Politique de confidentialité de Rotta
Dernière mise à jour : 10 octobre 2026
Rotta est une app en italien pour l’examen du permis bateau italien (patente nautica), pour iPhone, iPad et Android. Cette politique explique quelles données elle utilise : vos progrès restent sur le téléphone, et pour l’achat seul ce qui sert à le vérifier est envoyé. Elle vaut aussi pour nos apps Rotta Quiz et Rotta Carteggio, avec les différences expliquées dans « Rotta Quiz et Rotta Carteggio ».
En bref
- Rotta n’a pas de compte et ne demande jamais votre nom, votre e-mail ni aucune autre donnée personnelle.
- Elle ne contient ni publicité, ni suivi, ni mesure de votre usage de l’app. Le seul service externe est RevenueCat, qui vérifie l’achat de « Rotta Completa » (voir Achats).
- Elle fonctionne hors ligne : questions, leçons, audio et images sont inclus dans l’app. La connexion sert à acheter ou à restaurer l’achat.
- Elle ne demande aucune autorisation comme la localisation, l’appareil photo, le micro ou les notifications.
Ce qui reste sur votre téléphone
Rotta enregistre sur votre appareil, dans le stockage privé de l’app :
- vos progrès par thème et par question (bonnes et mauvaises réponses, questions enregistrées ou à revoir) ;
- les examens blancs passés et celui en cours ;
- vos exercices de navigation sur carte (carteggio) ;
- vos préférences, comme la section Motore ou Vela ;
- un journal des dernières erreurs techniques de l’app, visible dans Statistiche et effaçable à cet endroit.
Ces données ne sont jamais envoyées à nous ni à personne d’autre. Si vous activez la sauvegarde de l’appareil (iCloud ou Google), elles peuvent figurer dans votre propre sauvegarde, sur votre compte.
Liens externes
Dans la section Carteggio, un lien ouvre le PDF officiel de la carte 5D sur le Portale dell’Automobilista italien, dans votre navigateur. La requête n’a lieu que si vous touchez le lien ; la politique de confidentialité de ce site s’applique alors.
Dans les Réglages (la roue dentée de l’écran d’accueil), « Assistenza » (assistance) et « Privacy » ouvrent les pages de Rotta sur buonarotta.it ; sur iPhone et iPad, « Scopri Posita » ouvre la page de notre app Posita. Elles aussi ne s’ouvrent dans le navigateur que si vous les touchez.
Achats
Rotta est gratuite à télécharger. « Rotta Completa » (l’app complète) se débloque par un achat unique dans l’app : Apple (App Store) ou Google (Google Play) gèrent le paiement selon leurs propres politiques. Nous ne voyons jamais vos données de paiement, votre nom ni votre e-mail.
Pour vérifier l’achat et débloquer l’app, Rotta utilise RevenueCat (RevenueCat, Inc., États-Unis). Quand une connexion est disponible, Rotta contacte RevenueCat même si vous n’avez jamais rien acheté : au lancement et quand vous revenez dans l’app (pour vérifier l’état de l’achat), quand vous ouvrez l’écran d’achat, quand vous achetez et quand vous touchez « Ripristina acquisti » (restaurer les achats). L’app envoie :
- un identifiant aléatoire créé sur le téléphone, sans nom ni e-mail (Rotta n’a pas de compte) ;
- seulement si vous avez acheté, les détails de l’achat dans le store : produit, date, prix, devise et numéro de transaction ;
- des données techniques de la requête, comme le système d’exploitation, la version de l’app, le pays du store et l’adresse IP.
Elles servent à débloquer « Rotta Completa », à la restaurer sur un nouveau téléphone et à nous donner des statistiques globales sur les achats, sans savoir qui les a faits. La base juridique est le contrat d’achat pour débloquer et restaurer l’app, et notre intérêt légitime pour les statistiques globales. RevenueCat conserve ces données tant que Rotta utilise le service ou jusqu’à ce que vous en demandiez la suppression. RevenueCat n’utilise pas ces données pour la publicité ni le suivi. Les transferts hors de Suisse et de l’UE reposent sur les clauses contractuelles types. Détails : politique de confidentialité de RevenueCat.
Rotta Quiz et Rotta Carteggio
Rotta Quiz Patente Nautica (la théorie seule) et Rotta Carteggio Nautico (la navigation sur carte seule) sont nos deux autres apps pour le permis bateau italien, pour iPhone, iPad et Android, elles aussi en italien. Elles fonctionnent comme Rotta, avec ces différences :
- Elles sont payantes au téléchargement et n’ont pas d’achats intégrés : elles n’utilisent ni RevenueCat ni aucun autre service externe, et la section Achats ne les concerne pas.
- Elles ne contactent jamais un serveur d’elles-mêmes : le réseau ne sert qu’aux liens que vous touchez.
- Sur le téléphone, elles n’enregistrent que les données des parties qu’elles contiennent : Rotta Quiz vos progrès au quiz et dans les leçons, les examens blancs et les préférences ; Rotta Carteggio vos exercices sur carte et les préférences. Les deux tiennent aussi le journal des dernières erreurs techniques ; Rotta Carteggio n’a pas d’écran Statistiche, il n’y est donc pas visible et il est supprimé quand vous désinstallez l’app. Comme pour Rotta, rien ne nous est jamais envoyé.
- Rotta Carteggio a des liens vers les cartes 5D officielles du Portale dell’Automobilista ; le PDF des 50 exercices est déjà dans l’app et s’ouvre sans réseau. Rotta Quiz n’a pas de liens vers le Portale.
- Dans les deux, « Assistenza » (assistance) et « Privacy » dans les Réglages ouvrent les pages sur buonarotta.it ; sur iPhone et iPad, les encadrés Posita ouvrent la page de notre app Posita. Ces liens s’ouvrent dans votre navigateur seulement si vous les touchez.
Apple ou Google gèrent le paiement, chacun comme responsable indépendant selon sa propre politique de confidentialité. Apple ne nous donne que des rapports de ventes, sans données sur les acheteurs. Google Play nous montre aussi, dans sa console, les commandes individuelles avec les données qu’il met à disposition des vendeurs (par exemple numéro de commande, date, produit, prix et pays). Nous les utilisons seulement pour notre comptabilité et pour répondre à votre demande d’assistance ou de remboursement, nous ne les copions nulle part ailleurs et nous conservons les rapports de ventes aussi longtemps que le droit comptable l’exige. La base juridique est notre obligation légale de tenir une comptabilité et le contrat d’achat, pour l’assistance et les remboursements. Pour consulter, corriger ou supprimer les données d’une de vos commandes Google Play, écrivez-nous avec le numéro de commande : ce que le droit comptable nous oblige à conserver reste pendant la durée requise.
En désinstallant l’app, vous supprimez toutes les données qu’elle a enregistrées sur le téléphone ; les copies dans votre sauvegarde suivent vos réglages iCloud ou Google. Nous n’avons aucune copie de vos progrès. Apple ou Google conservent le reçu d’achat selon leurs propres règles.
Supprimer vos données
Désinstaller Rotta supprime toutes les données enregistrées par l’app sur le téléphone, y compris l’identifiant aléatoire. Nous n’avons aucune copie de vos progrès.
RevenueCat conserve l’enregistrement de l’achat, nécessaire pour le restaurer. Pour consulter, corriger ou supprimer ces données, écrivez-nous avec les détails de votre reçu Apple ou Google (date et numéro de commande ou de transaction). Apple et Google conservent leurs reçus selon leurs propres règles. Vous pouvez aussi vous adresser à une autorité de protection des données : en Suisse le PFPDT, dans l’UE celle de votre pays.
Enfants
Rotta ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne demande de données personnelles à personne.
Responsable et contact
Reimagined Multimedia KLG, Via San Gottardo 53, 6900 Massagno, Suisse. Questions sur cette politique : info@buonarotta.it.
Modifications
Si une nouvelle version de Rotta change l’usage des données, nous mettons à jour cette page et la date en haut avant sa publication.