Datenschutzerklärung Rotta
Zuletzt aktualisiert: 10. Oktober 2026
Rotta ist eine App auf Italienisch für die Prüfung zum italienischen Bootsführerschein (patente nautica), für iPhone, iPad und Android. Diese Erklärung zeigt, welche Daten sie nutzt: dein Fortschritt bleibt auf dem Handy, und für den Kauf wird nur gesendet, was zu seiner Prüfung nötig ist. Sie gilt auch für unsere Apps Rotta Quiz und Rotta Carteggio, mit den Unterschieden im Abschnitt «Rotta Quiz und Rotta Carteggio».
Kurz gesagt
- Rotta hat kein Konto und fragt nie nach Name, E-Mail oder anderen Personendaten.
- Sie enthält keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse deiner Nutzung. Der einzige externe Dienst ist RevenueCat, der den Kauf von «Rotta Completa» prüft (siehe Käufe).
- Sie funktioniert offline: Fragen, Lektionen, Audio und Bilder sind in der App enthalten. Netz brauchst du, um den Kauf zu tätigen oder wiederherzustellen.
- Sie fragt nach keinen Berechtigungen wie Standort, Kamera, Mikrofon oder Mitteilungen.
Was auf deinem Handy bleibt
Rotta speichert auf deinem Gerät, im privaten Speicher der App:
- deinen Fortschritt pro Thema und pro Frage (richtige und falsche Antworten, gespeicherte Fragen und Fragen zum Wiederholen);
- die abgelegten Probeprüfungen und die laufende;
- deine Übungen zur Kartenarbeit (carteggio);
- Einstellungen, etwa den Bereich Motore oder Vela;
- ein Protokoll der letzten technischen Fehler der App, sichtbar unter Statistiche und dort löschbar.
Diese Daten werden nie an uns oder an Dritte gesendet. Wenn du das Geräte-Backup (iCloud oder Google) aktiviert hast, können sie in deinem eigenen Backup in deinem Konto landen.
Externe Links
Im Bereich Carteggio öffnet ein Link das offizielle PDF der Karte 5D auf dem italienischen Portale dell’Automobilista im Browser. Die Anfrage erfolgt nur, wenn du den Link antippst; danach gilt die Datenschutzerklärung jener Website.
In den Einstellungen (das Zahnrad auf dem Startbildschirm) öffnen «Assistenza» (Support) und «Privacy» die Seiten von Rotta auf buonarotta.it; auf iPhone und iPad öffnet «Scopri Posita» die Seite unserer App Posita. Auch diese öffnen sich nur im Browser, wenn du sie antippst.
Käufe
Rotta ist kostenlos zu laden. «Rotta Completa» (die Vollversion) wird mit einem einmaligen In-App-Kauf freigeschaltet: Apple (App Store) oder Google (Google Play) wickeln die Zahlung nach ihren eigenen Datenschutzregeln ab. Wir sehen nie deine Zahlungsdaten, deinen Namen oder deine E-Mail.
Um den Kauf zu prüfen und die App freizuschalten, nutzt Rotta RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA). Wenn Netz da ist, kontaktiert Rotta RevenueCat auch dann, wenn du nie etwas gekauft hast: beim Start und wenn du in die App zurückkehrst (um den Kaufstatus zu prüfen), wenn du den Kaufbildschirm öffnest, wenn du kaufst und wenn du «Ripristina acquisti» (Käufe wiederherstellen) antippst. Die App sendet:
- eine zufällige Kennung, auf dem Handy erzeugt, ohne Namen oder E-Mail (Rotta hat kein Konto);
- nur wenn du gekauft hast, die Angaben zum Kauf im Store: Produkt, Datum, Preis, Währung und Transaktionsnummer;
- technische Daten der Anfrage, etwa Betriebssystem, App-Version, Store-Land und IP-Adresse.
Sie dienen dazu, «Rotta Completa» freizuschalten, auf einem neuen Handy wiederherzustellen und uns Gesamtstatistiken über die Käufe zu geben, ohne zu wissen, wer sie getätigt hat. Rechtsgrundlage ist der Kaufvertrag für das Freischalten und Wiederherstellen der App und unser berechtigtes Interesse für die Gesamtstatistiken. RevenueCat bewahrt diese Daten auf, solange Rotta den Dienst nutzt oder bis du ihre Löschung verlangst. RevenueCat nutzt diese Daten nicht für Werbung oder Tracking. Übermittlungen ausserhalb der Schweiz und der EU erfolgen mit den Standardvertragsklauseln. Details: Datenschutzerklärung von RevenueCat.
Rotta Quiz und Rotta Carteggio
Rotta Quiz Patente Nautica (nur die Theorie) und Rotta Carteggio Nautico (nur die Kartenarbeit) sind unsere zwei anderen Apps für den italienischen Bootsführerschein, für iPhone, iPad und Android, ebenfalls auf Italienisch. Sie funktionieren wie Rotta, mit diesen Unterschieden:
- Du bezahlst sie beim Download, und sie haben keine In-App-Käufe: sie nutzen weder RevenueCat noch einen anderen externen Dienst, und der Abschnitt «Käufe» betrifft sie nicht.
- Sie verbinden sich nie von selbst mit einem Server: Das Netz wird nur für Links genutzt, die du antippst.
- Auf dem Handy speichern sie nur die Daten der Teile, die sie enthalten: Rotta Quiz deinen Fortschritt in Quiz und Lektionen, die Prüfungssimulationen und die Einstellungen; Rotta Carteggio deine Übungen zur Kartenarbeit und die Einstellungen. Beide führen auch das Protokoll der letzten technischen Fehler; Rotta Carteggio hat keine Statistiche, deshalb ist es dort nicht sichtbar und wird beim Deinstallieren der App gelöscht. Wie bei Rotta wird nichts davon an uns gesendet.
- Rotta Carteggio verlinkt die offiziellen 5D-Karten auf dem Portale dell’Automobilista; das PDF mit den 50 Übungen ist schon in der App und öffnet sich ohne Netz. Rotta Quiz hat keine Links zum Portale.
- In beiden öffnen «Assistenza» (Support) und «Privacy» in den Einstellungen die Seiten auf buonarotta.it; auf iPhone und iPad öffnen die Posita-Hinweise die Seite unserer App Posita. Sie öffnen sich im Browser nur, wenn du sie antippst.
Die Zahlung wickeln Apple oder Google ab, jeweils als eigenständige Verantwortliche nach ihrer eigenen Datenschutzerklärung. Apple gibt uns nur Verkaufsberichte, ohne Daten der Käuferinnen und Käufer. Google Play zeigt uns in seiner Konsole auch die einzelnen Bestellungen mit den Daten, die es Verkäufern zur Verfügung stellt (zum Beispiel Bestellnummer, Datum, Produkt, Preis und Land). Wir nutzen sie nur für die Buchhaltung und um auf eine Support- oder Rückerstattungsanfrage von dir zu antworten, kopieren sie nirgendwohin und bewahren die Verkaufsberichte so lange auf, wie es das Buchhaltungsrecht verlangt. Rechtsgrundlage sind die gesetzliche Pflicht zur Buchführung und der Kaufvertrag, für Support und Rückerstattungen. Um die Daten einer deiner Google-Play-Bestellungen einzusehen, zu berichtigen oder zu löschen, schreib uns mit der Bestellnummer: Was wir nach Buchhaltungsrecht aufbewahren müssen, bleibt für die vorgeschriebene Dauer.
Wenn du die App deinstallierst, löschst du alle Daten, die sie auf dem Handy gespeichert hat; Kopien in deinem Backup folgen deinen Einstellungen bei iCloud oder Google. Von deinem Fortschritt haben wir keine Kopie. Die Quittung des Kaufs bewahren Apple oder Google nach ihren eigenen Regeln auf.
Daten löschen
Wenn du Rotta deinstallierst, werden alle Daten der App auf dem Handy gelöscht, auch die zufällige Kennung. Von deinem Fortschritt haben wir keine Kopie.
RevenueCat bewahrt den Eintrag des Kaufs auf, der für die Wiederherstellung nötig ist. Um diese Daten einzusehen, zu berichtigen oder zu löschen, schreib uns mit den Angaben deiner Quittung von Apple oder Google (Datum und Bestell- oder Transaktionsnummer). Apple und Google bewahren ihre Quittungen nach ihren eigenen Regeln auf. Du kannst dich auch an eine Datenschutzbehörde wenden: in der Schweiz an den EDÖB, in der EU an die deines Landes.
Kinder
Rotta richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und fragt niemanden nach Personendaten.
Verantwortlich und Kontakt
Reimagined Multimedia KLG, Via San Gottardo 53, 6900 Massagno, Schweiz. Fragen zu dieser Erklärung: info@buonarotta.it.
Änderungen
Wenn eine neue Version von Rotta den Umgang mit Daten ändert, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben vor der Veröffentlichung.